1 00:00:05,828 --> 00:00:07,895 (epikus téma lejátszása) 2 00:00:07,930 --> 00:00:10,064 ♪ ♪ 3 00:00:59,881 --> 00:01:02,048 ♪ ♪ 4 00:01:20,135 --> 00:01:22,302 (hangosítás) 5 00:01:27,343 --> 00:01:35,343 Szinkronizálás és javítások méz nyuszi által www.addic7ed.com 6 00:01:44,592 --> 00:01:46,625 (feszült zene szól) 7 00:01:46,660 --> 00:01:49,228 (folyik a víz) 8 00:01:49,263 --> 00:01:51,463 (nem egyértelmű kiabálás) 9 00:01:54,968 --> 00:01:57,302 (remeg, nyög) 10 00:02:01,275 --> 00:02:03,442 (az emberek kiabálnak) 11 00:02:06,147 --> 00:02:10,057 (távoli sikítás) 12 00:02:10,082 --> 00:02:13,801 Viserys király: Ser Ryam erős volt A királyok őrének parancsnoka. 13 00:02:15,248 --> 00:02:17,281 De egy ideig beteg volt. 14 00:02:17,316 --> 00:02:18,916 Békében múlt el, remélem. 15 00:02:18,951 --> 00:02:20,028 Mellos nagymester: Igen, kegyelmes úr. 16 00:02:20,052 --> 00:02:21,385 Megállapították, hogy elhaladt 17 00:02:21,420 --> 00:02:23,254 finoman álmában. 18 00:02:23,289 --> 00:02:24,955 A maradványait előkészítik 19 00:02:24,991 --> 00:02:26,623 a Silent Sisters által. 20 00:02:26,659 --> 00:02:30,060 A következő Lord Parancsnok, Ser Harrold, 21 00:02:30,096 --> 00:02:31,877 szeretne sietni a kereséssel 22 00:02:31,902 --> 00:02:34,669 Ser Ryam helyettese a Kings gárdáján. 23 00:02:34,704 --> 00:02:37,239 Ser Harrold We sterling: Kegyelmed. uraim. 24 00:02:37,264 --> 00:02:40,331 A Kings gárdáját hamarosan helyre kell állítani hét fős teljes létszámához. 25 00:02:41,745 --> 00:02:43,078 A Kéz segítségével, 26 00:02:43,113 --> 00:02:45,558 Többet meghívtam bírságos jelöltek bíróság elé. 27 00:02:45,582 --> 00:02:48,150 Mindannyian tisztességes tárgyalásokon estek át. 28 00:02:48,186 --> 00:02:49,351 (nyílik az ajtó) 29 00:02:51,722 --> 00:02:53,655 Mára négy hajó elveszett. 30 00:02:53,691 --> 00:02:55,957 Az utolsó a zászlómat lobogtatta. 31 00:02:55,992 --> 00:02:58,032 A Step köveknek most van tűzvészsé nőtte ki magát, 32 00:02:58,061 --> 00:03:00,462 mégis itt ülsz és a bírósági ügyekről dumálnak. 33 00:03:00,864 --> 00:03:02,875 Ser Otto magas torony: Ha igen valamit megbeszélni, Lord Corlys... 34 00:03:02,899 --> 00:03:04,800 Tudni akarom, mit kell tenni 35 00:03:04,835 --> 00:03:06,935 a hajóimról és az embereimről. 36 00:03:06,970 --> 00:03:08,169 A korona kárpótol 37 00:03:08,205 --> 00:03:10,575 a hajódért és a legénységedért, és tegyen felajánlást 38 00:03:10,600 --> 00:03:14,569 - a férfiak családjainak. - Nem akarok kártérítést. 39 00:03:15,646 --> 00:03:18,112 Erőszakkal akarom lefoglalni a Step köveket 40 00:03:18,148 --> 00:03:19,548 és égesse ki ezt a Crabfeedert. 41 00:03:19,583 --> 00:03:22,617 Nem vagyok felkészülve az indulásra háború a szabad városokkal. 42 00:03:22,653 --> 00:03:25,320 Ezek a kalózok nem a Szabad Városok. 43 00:03:25,356 --> 00:03:28,990 Szerinted ki biztosítja őket hajóikkal és pályázatukkal? 44 00:03:29,025 --> 00:03:30,892 Az egész története során, uram, 45 00:03:30,927 --> 00:03:32,894 a Hét Királyság soha nem lépett be 46 00:03:32,929 --> 00:03:34,763 nyílt háború a szabad városokkal. 47 00:03:34,798 --> 00:03:36,430 Ha ez megtörténne, 48 00:03:36,466 --> 00:03:39,533 a veszteségek felbecsülhetetlenek lennének. 49 00:03:43,138 --> 00:03:46,474 Mit tesz az ok a Crabfeedernek félnie kell tőlünk? 50 00:03:48,711 --> 00:03:51,278 A király saját testvére volt megengedték, hogy megragadja Sárkányok hangját 51 00:03:51,313 --> 00:03:54,348 és haderővel erősítse meg aranyköpenyeiből. 52 00:03:54,384 --> 00:03:57,050 Daemon ott guggolt több mint fél évig 53 00:03:57,086 --> 00:03:59,152 anélkül, hogy a Korona tiltakozott volna. 54 00:03:59,188 --> 00:04:01,922 Figyelmeztetlek, Lord Corlys, 55 00:04:01,957 --> 00:04:05,893 helyet a király asztalánál nem tesz egyenlővé. 56 00:04:09,098 --> 00:04:11,732 Én jártam, Corlys. 57 00:04:11,768 --> 00:04:14,835 Küldtem követeket Pentosba és Volantisba 58 00:04:14,871 --> 00:04:17,538 hátha találunk közös okot. 59 00:04:17,573 --> 00:04:20,708 Hajók és férfiak készen állnak. 60 00:04:20,743 --> 00:04:24,811 A Lépés kövek el lesz rendezve... időben. 61 00:04:24,846 --> 00:04:27,414 Vannak sárkánylovasaid, apám. 62 00:04:33,655 --> 00:04:34,954 Küldj nekünk. 63 00:04:37,058 --> 00:04:38,224 (halk kuncogás) 64 00:04:39,528 --> 00:04:42,862 Ez nem ilyen egyszerű, Rhaenyra. 65 00:04:42,898 --> 00:04:44,997 Erődemonstráció lenne. 66 00:04:45,033 --> 00:04:47,434 A hercegnőnek legalább van terve. 67 00:04:51,072 --> 00:04:53,592 - Csak úgy értettem, hogy legalább... - Ottó: Talán... 68 00:04:53,742 --> 00:04:57,976 van valami jobb haszna a Hercegnő tehetsége, felség. 69 00:05:00,614 --> 00:05:02,659 Viserys király: Miért nem veszed a hercegnőt, hogy lásson az újdonságról 70 00:05:02,683 --> 00:05:04,650 Királyi őrség, parancsnok úr? 71 00:05:06,253 --> 00:05:08,086 Jó ötlet, felség. 72 00:05:09,723 --> 00:05:12,458 Ez a lovag téged is megvéd. 73 00:05:12,493 --> 00:05:14,292 Választani kellene. 74 00:05:17,331 --> 00:05:18,464 (gúnyolódik) 75 00:05:23,671 --> 00:05:25,270 (nyílik az ajtó) 76 00:05:32,311 --> 00:05:34,579 (madarak csiripelnek) 77 00:05:34,614 --> 00:05:36,747 Harrold: Ser Desmond autó, 78 00:05:36,783 --> 00:05:39,116 egy jó lovag, hercegnő. 79 00:05:39,151 --> 00:05:41,352 Lépjen előre, Ser Desmond. 80 00:05:43,490 --> 00:05:45,022 Ser Royce Car fia, 81 00:05:45,057 --> 00:05:47,658 Ser Desmond bebizonyította erős és stabil 82 00:05:47,694 --> 00:05:50,528 a versenylistákon és anélkül is. 83 00:05:50,964 --> 00:05:53,576 Utazás közben a királyok erdőjében úton a King's Landing felé, 84 00:05:53,600 --> 00:05:56,767 Ser Desmond nemrég hozott egy leendő orvvadász 85 00:05:56,803 --> 00:05:58,168 az igazságszolgáltatásra. 86 00:06:08,547 --> 00:06:12,048 Megköszönhetnéd neki bérszolgálatáért, hercegnő. 87 00:06:12,083 --> 00:06:15,652 Köszönjük hűségüket szolgálat a Koronának, ser. 88 00:06:16,889 --> 00:06:18,722 (induló lépések) 89 00:06:26,999 --> 00:06:29,232 Harrold: Ser Rymun Mallister. 90 00:06:31,269 --> 00:06:34,270 Lord Lymond Mallister fia a Seagard. 91 00:06:34,305 --> 00:06:36,740 A Cider Hall közelharcának győztese. 92 00:06:36,775 --> 00:06:39,675 Ő volt az utolsó lovas három-húsz lovagból. 93 00:06:39,710 --> 00:06:41,777 Ser Rymunt lovaggá ütötték nyolc és tízkor. 94 00:06:41,812 --> 00:06:44,312 Csináld bármelyik lovagot van harci tapasztalata? 95 00:06:45,449 --> 00:06:47,315 Az orvvadászok elfogásán túl. 96 00:06:47,351 --> 00:06:49,552 (városi harangozás) 97 00:06:55,359 --> 00:06:57,593 Harrold: Ser Criston Cole. 98 00:07:03,267 --> 00:07:06,569 Az intéző fia Blackhaven urának. 99 00:07:08,505 --> 00:07:10,539 Szívesen, Ser Criston. 100 00:07:12,509 --> 00:07:14,876 Láttál harcot a Viharföldeken. 101 00:07:14,911 --> 00:07:16,911 Dornish felvonul, hercegnő. 102 00:07:17,346 --> 00:07:21,282 Egy évig harcoltam lábtörőként a dorni betörések ellen. 103 00:07:21,317 --> 00:07:23,350 Ser Arlan Dondarrion lovaggá ütött, miután leromboltuk 104 00:07:23,386 --> 00:07:25,687 két őrtorony a Boneway mentén. 105 00:07:31,094 --> 00:07:33,227 Ser Criston Cole-t választom. 106 00:07:33,262 --> 00:07:37,398 Ne siessünk túlságosan, hercegnő. 107 00:07:37,433 --> 00:07:40,602 Semmi kétség, Ser Criston jó harcos, 108 00:07:40,637 --> 00:07:43,170 de házak, mint pl Crakehall és Mallister 109 00:07:43,206 --> 00:07:45,907 a The Crown fontos szövetségesei. 110 00:07:45,942 --> 00:07:47,108 Seagard pl. 111 00:07:47,143 --> 00:07:48,642 a birodalom legfőbb védelme 112 00:07:48,677 --> 00:07:50,410 a vas-szigeteki reaverek ellen. 113 00:07:50,445 --> 00:07:52,445 Azok a férfiak tornalovagok. 114 00:07:52,815 --> 00:07:55,281 Apámat meg kellene védeni egy ember, aki ismeri az igazi harcot. 115 00:07:57,786 --> 00:07:59,152 Nem kellene neki? 116 00:08:01,189 --> 00:08:02,923 Hát persze, hercegnő. 117 00:08:02,958 --> 00:08:05,926 Nos, tervezzük meg Ser Cristont invesztíció akkor. 118 00:08:09,264 --> 00:08:11,865 (városi harangozás) 119 00:08:11,900 --> 00:08:13,900 ♪ ♪ 120 00:08:14,302 --> 00:08:17,104 Viserys király: A valyr a fővárost vulkánná építették, 121 00:08:17,139 --> 00:08:19,539 hasonlóan a Dragons hangjához. 122 00:08:19,574 --> 00:08:22,708 És a sárkány urak, a nemesség legmagasabbja, 123 00:08:22,744 --> 00:08:25,645 itt lakott, a vulkáni homlokzatnál, 124 00:08:25,680 --> 00:08:29,048 a forráshoz legközelebb varázslatukról és hatalmukról. 125 00:08:29,083 --> 00:08:31,150 És ez volt az Anogrion. 126 00:08:32,954 --> 00:08:35,454 Ahol a vérmágusok dolgozták mesterségüket. 127 00:08:37,759 --> 00:08:40,192 Valóban csodálatos, amit felépítettél. 128 00:08:40,227 --> 00:08:41,360 Ó nem. 129 00:08:42,429 --> 00:08:44,096 Csak az előzményekre gondolok 130 00:08:44,132 --> 00:08:45,965 és adja meg a terveket. 131 00:08:46,000 --> 00:08:48,834 A kőfaragók építették az építményeket. 132 00:08:48,870 --> 00:08:50,036 Elhiszed, hogy Westeros 133 00:08:50,071 --> 00:08:51,837 lehet egy másik Valyria, felség? 134 00:08:51,873 --> 00:08:52,873 Ez attól függ, 135 00:08:53,041 --> 00:08:54,051 hogy a Freeholdról beszél-e 136 00:08:54,075 --> 00:08:56,307 magasságában vagy esésekor. 137 00:08:57,510 --> 00:08:59,110 Több mint ezer sárkány, 138 00:08:59,146 --> 00:09:02,480 elég nagy haditengerészet ahhoz, hogy átívelje a világ tengerei. 139 00:09:05,318 --> 00:09:09,154 A régi Valyria dicsősége soha többé nem lesz látható. 140 00:09:09,189 --> 00:09:11,455 - (az objektum eltörik) - Hét pokol. 141 00:09:15,361 --> 00:09:17,528 (madarak köhögnek) 142 00:09:27,040 --> 00:09:29,407 Mondd, hogy van Rhaenyra? 143 00:09:29,442 --> 00:09:31,141 - Hogy érted? - Hát ezekben a napokban 144 00:09:31,177 --> 00:09:33,877 nem mond többet mint néhány szót hozzám. 145 00:09:33,913 --> 00:09:36,480 Szerintem nehéz lehet neki... 146 00:09:37,517 --> 00:09:39,750 személyes ügyek megbeszélésére. 147 00:09:41,254 --> 00:09:42,720 Időbe telik. 148 00:09:44,591 --> 00:09:46,757 Így történt, amikor elvesztettem a saját anyámat. 149 00:09:52,832 --> 00:09:55,065 Bárcsak közeledne hozzám. 150 00:09:56,436 --> 00:09:58,569 Mi lenne, ha elmennél hozzá? 151 00:09:58,605 --> 00:10:00,538 Van amikor inkább szembesülnék 152 00:10:00,573 --> 00:10:01,805 maga a Black Dread 153 00:10:01,841 --> 00:10:03,806 mint a saját 15 éves lányom. 154 00:10:03,842 --> 00:10:05,074 (nevet) 155 00:10:06,678 --> 00:10:10,580 Szerintem kinyitná magát neked, ha meghívják. 156 00:10:10,616 --> 00:10:14,384 Nagyon egyszerű módszered van te, kegyelmes úr. 157 00:10:15,754 --> 00:10:18,087 Hm... 158 00:10:18,123 --> 00:10:21,524 nem említed a mieinket beszél Rhaenyrával, ugye? 159 00:10:23,762 --> 00:10:25,094 én csak... 160 00:10:26,164 --> 00:10:29,098 Attól tartok, hogy nem tenné megérteni őket. 161 00:10:29,134 --> 00:10:30,933 Nem, felség. 162 00:10:37,575 --> 00:10:39,775 (tengeri madarak hörögnek) 163 00:10:44,114 --> 00:10:46,882 Még csak fél év telt el amióta anyám meghalt, 164 00:10:46,917 --> 00:10:49,084 és már próbálkoztak hogy elvegyem apámat 165 00:10:49,119 --> 00:10:51,287 és helyettesíts engem örökösként. 166 00:10:51,322 --> 00:10:53,322 Ismerem ezeket a férfiakat, és ismerem, hogyan cselekszenek 167 00:10:53,357 --> 00:10:56,592 titkos tanácsaikban amikor elküldtek. 168 00:10:56,627 --> 00:11:00,629 Nem aggódhatsz a dolgok miatt urak és királyok, Rhaenyra. 169 00:11:02,366 --> 00:11:04,633 Mi lenne, ha apád újra megházasodna? 170 00:11:13,075 --> 00:11:15,276 Apád szeret téged. 171 00:11:21,150 --> 00:11:24,185 Téged választott örökösének. 172 00:11:24,220 --> 00:11:27,121 Nem engem választott. Elutasítja Daemont. 173 00:11:44,507 --> 00:11:46,307 Térdelj velem. 174 00:12:03,059 --> 00:12:05,993 Szerintem ez egy mód hogy anyámmal legyek. 175 00:12:07,463 --> 00:12:09,696 Itt a szeptemberi csendben... 176 00:12:10,900 --> 00:12:12,699 közel érzem magam hozzá. 177 00:12:17,638 --> 00:12:21,640 - Tudom, hogy hülyén hangzik. - Szerintem nem hülyeség. 178 00:12:22,577 --> 00:12:24,810 - Én nem. - Jó... 179 00:12:27,983 --> 00:12:30,216 mert azt hittem, megpróbálhatod. 180 00:12:31,953 --> 00:12:33,253 én... 181 00:12:33,288 --> 00:12:37,090 Ha nem nekem, akkor talán nekik. 182 00:12:38,026 --> 00:12:39,392 (sóhajt) 183 00:13:02,417 --> 00:13:05,117 mit mondjak? 184 00:13:05,152 --> 00:13:06,952 Bármit kívánsz. 185 00:13:08,088 --> 00:13:10,389 Ezt csak te és az istenek tudhatják. 186 00:13:18,599 --> 00:13:21,434 (megrendítő zene szól) 187 00:13:34,314 --> 00:13:36,414 (sírás) 188 00:13:44,857 --> 00:13:48,559 Azt akarom, hogy olyannak lásson több, mint a kislánya. 189 00:13:50,997 --> 00:13:54,332 A saját apám nem tudja a lányok nyelve sem. 190 00:13:54,367 --> 00:13:56,567 (Rhaenyra kuncog) 191 00:13:58,271 --> 00:14:01,072 Amikor beszélni akarok vele... 192 00:14:01,107 --> 00:14:03,607 Tudom, hogy erőfeszítést kell tennem. 193 00:14:04,143 --> 00:14:06,310 ♪ ♪ 194 00:14:07,246 --> 00:14:08,412 Köszönöm. 195 00:14:14,454 --> 00:14:16,620 ♪ ♪ 196 00:14:20,425 --> 00:14:22,325 Corlys Velaryon: Felség. 197 00:14:22,361 --> 00:14:24,461 Viserys király: Örülök, hogy találkozhattunk. 198 00:14:24,496 --> 00:14:26,029 Tudom, hogy ma felforrósodtak az indulatok, 199 00:14:26,064 --> 00:14:28,365 és biztosítani akartam mennyire értékelem a kötvényt 200 00:14:28,400 --> 00:14:30,367 a házaink között. 201 00:14:30,402 --> 00:14:33,303 Rhaenys a kedvencem végül is unokatestvér. 202 00:14:34,473 --> 00:14:37,474 Szeretnék elnézést kérni a tenorért 203 00:14:37,509 --> 00:14:39,876 ma a Kistanácson, kegyelmes uram. 204 00:14:39,911 --> 00:14:41,944 Nem állt szándékomban megbántani. 205 00:14:42,814 --> 00:14:44,214 Az Ön flottája a birodalom egyike 206 00:14:44,249 --> 00:14:47,083 legfontosabb eszközei, Lord Corlys. 207 00:14:47,119 --> 00:14:48,618 De meg kell értened, 208 00:14:48,653 --> 00:14:51,121 mint király, az enyém kötelessége elkerülni a háborút 209 00:14:51,156 --> 00:14:53,456 addig elkerülhetetlen. 210 00:14:53,492 --> 00:14:55,958 Egyikünk sem vágyik nyílt háborúra. 211 00:14:57,294 --> 00:15:00,863 Beszélhetek világosan, felség? 212 00:15:00,899 --> 00:15:04,400 Mindig szívesen fogadom a korlátlanokat tanácsom gondolatai. 213 00:15:04,435 --> 00:15:06,168 Attól tartok, hogy ellenségeink szeme 214 00:15:06,203 --> 00:15:09,672 jelenleg a Vörös Toronyon vannak rögzítve. 215 00:15:09,707 --> 00:15:11,173 A királynő elmúlt. 216 00:15:11,208 --> 00:15:13,409 Egy lányt neveztek el a vastrón örököse, 217 00:15:13,444 --> 00:15:15,310 történetében az első. 218 00:15:15,346 --> 00:15:16,913 A király bátyja, annyira megfosztották, 219 00:15:16,948 --> 00:15:19,248 megszerezte a Targaryen széket a Dragons hangon 220 00:15:19,283 --> 00:15:21,717 kihívás nélkül. 221 00:15:21,753 --> 00:15:24,420 És most egy idegen hatalom kolóniát hozott létre 222 00:15:24,455 --> 00:15:27,789 legkritikusabb hajózási útvonalunkon. 223 00:15:27,824 --> 00:15:31,493 Olyan aspiránst festesz uralkodásom portréja, Lord Corlys. 224 00:15:31,529 --> 00:15:34,430 Ez egy őszinte, unokatestvér. 225 00:15:34,831 --> 00:15:38,534 Jelenleg a The Crown az sebezhetőnek tekintik. 226 00:15:38,569 --> 00:15:40,502 És egy vak behatolás a Lépcsőkövekbe 227 00:15:40,538 --> 00:15:42,938 ez az egyetlen módja annak, hogy bizonyítsuk hogy nem vagyunk? 228 00:15:42,973 --> 00:15:44,339 Corlys: Hogy elkerüljem a vihart, 229 00:15:44,375 --> 00:15:46,608 akár behajózhatsz is 230 00:15:46,643 --> 00:15:48,177 vagy körülötte. 231 00:15:48,212 --> 00:15:52,047 De soha nem szabad megvárni az eljövetelét. 232 00:15:52,083 --> 00:15:55,117 Van konkrét javaslatot tenni, 233 00:15:55,152 --> 00:15:56,952 uram? 234 00:15:59,156 --> 00:16:01,756 Csatlakozz a családunkhoz. 235 00:16:01,792 --> 00:16:03,357 Összeházasodtunk a lányunkkal, Laenával. 236 00:16:03,393 --> 00:16:06,761 Egyesítsd a két nagy túlélőt Valyrian házak. 237 00:16:06,797 --> 00:16:07,837 A Targaryen sárkányokkal 238 00:16:08,131 --> 00:16:10,065 és a velaryoni flottát megkötözték a vérben, 239 00:16:10,100 --> 00:16:11,532 meg tudod mutatni a birodalmat 240 00:16:11,568 --> 00:16:14,502 hogy A Korona legerősebb napjai előrébb vannak... 241 00:16:14,537 --> 00:16:15,704 nem mögötte. 242 00:16:15,739 --> 00:16:17,939 (feszült zene szól) 243 00:16:20,577 --> 00:16:22,677 be kell vallanom... 244 00:16:22,713 --> 00:16:25,313 Nem sokat gondolkodtam a házasságon. 245 00:16:25,348 --> 00:16:27,749 Még a fele sem telt el egy éve, hogy Aemma elment. 246 00:16:27,784 --> 00:16:29,918 A birodalom vár rád hogy új feleséget vegyen 247 00:16:29,953 --> 00:16:31,352 előbb vagy későn, kegyelmes úr, 248 00:16:31,387 --> 00:16:34,555 hogy erősítsd a vonaladat és több örököst neveljenek. 249 00:16:34,591 --> 00:16:38,126 Nem kérhetted erősebb meccs, mint Laena. 250 00:16:39,061 --> 00:16:41,562 ♪ ♪ 251 00:16:57,313 --> 00:16:59,514 (a tücskök csiripelnek) 252 00:17:05,888 --> 00:17:08,322 Nem sokat beszéltünk... 253 00:17:10,859 --> 00:17:12,292 óta. 254 00:17:15,531 --> 00:17:17,430 Egy sajnálatom. 255 00:17:18,700 --> 00:17:22,402 Szabadon kell beszélnünk elménket egymásnak. 256 00:17:22,437 --> 00:17:24,103 Azt mondhatsz, amit akarsz. 257 00:17:24,139 --> 00:17:26,139 Te vagy a király. 258 00:17:26,741 --> 00:17:27,874 (nevet) 259 00:17:34,015 --> 00:17:38,351 szerettem anyádat... nagyon. 260 00:17:41,456 --> 00:17:42,989 Ahogy én is. 261 00:17:49,597 --> 00:17:51,630 (ütögetve az asztalt) 262 00:17:53,702 --> 00:17:55,034 (sóhajt) 263 00:17:58,840 --> 00:18:02,308 Ser Harrold pénzbírságot szabott ki tornalovagok mezőnye. 264 00:18:02,343 --> 00:18:03,676 Ó? 265 00:18:04,713 --> 00:18:06,212 De amikor megkérdezte őket, 266 00:18:06,581 --> 00:18:09,015 Felfedeztem, hogy Ser Criston volt az egyetlen férfi közöttük 267 00:18:09,050 --> 00:18:11,984 - igazi harci tapasztalattal. - (nevet) 268 00:18:12,020 --> 00:18:14,921 Bírságot fog kiszabni a királyi gárda lovagja. 269 00:18:20,060 --> 00:18:23,561 - Ma a Kistanácsban... - Ne törődj vele. 270 00:18:23,997 --> 00:18:26,677 - Azt hittem, van rálátásom, de... - Fiatal vagy. 271 00:18:27,768 --> 00:18:29,167 Meg fogod tanulni. 272 00:18:53,860 --> 00:18:57,527 Mellos: Ez a legjobb esélyünk hogy megmentse a számjegyet, kegyelmes úr. 273 00:18:59,265 --> 00:19:01,398 A kukacok eltávolítják az elhalt húst 274 00:19:01,433 --> 00:19:04,368 és remélhetőleg megáll a rothadás előretörése. 275 00:19:09,876 --> 00:19:12,609 Korábban ma audienciát tartottam 276 00:19:12,645 --> 00:19:14,879 Lord Corlysszal és Rhaenys hercegnővel. 277 00:19:14,914 --> 00:19:17,081 Ez volt a legjótékonyabb öntől, kegyelmes úr. 278 00:19:17,116 --> 00:19:20,584 Biztos vagyok benne, Lord Corlys értékelte ennek szellemét. 279 00:19:20,619 --> 00:19:22,820 Házasságot javasolt. 280 00:19:23,956 --> 00:19:26,956 Kinek, felség? 281 00:19:26,992 --> 00:19:29,225 A Laena hölgy. 282 00:19:29,261 --> 00:19:31,327 Hogy egyesítsük házaink erejét, 283 00:19:31,362 --> 00:19:34,864 és demonstráljam uralmamat a legerősebb napok várnak, 284 00:19:34,900 --> 00:19:35,900 nem mögötte. 285 00:19:35,934 --> 00:19:39,035 Lord Corlysnak van túlnyúlt, kegyelmes uram. 286 00:19:39,070 --> 00:19:42,672 Az ilyen kérdéseket meg kell vitatni a Kis Tanáccsal. 287 00:19:42,707 --> 00:19:45,775 Ezt csinálom jelenleg. 288 00:19:46,945 --> 00:19:50,847 Szóval... mi a tiéd tanácsot, kedves Ottó. 289 00:19:51,683 --> 00:19:54,150 Ottó: A Laena hölgy... 290 00:19:54,186 --> 00:19:56,719 fiatal, kegyelmes uram. 291 00:19:56,754 --> 00:20:00,122 Valóban, de a sebek a Nagy Tanács készítette 292 00:20:00,157 --> 00:20:01,957 maradj még, királyom. 293 00:20:01,992 --> 00:20:05,493 Egy meccs a lányukkal hosszú utat járna be 294 00:20:05,529 --> 00:20:07,462 a sértés lezárása 295 00:20:07,497 --> 00:20:10,398 és egyesíti a kettőt nagyszerű valír házak 296 00:20:10,434 --> 00:20:14,102 minden bizonnyal jelezné egység az egész birodalomban 297 00:20:14,138 --> 00:20:16,205 és azon túl. 298 00:20:16,240 --> 00:20:19,007 A nagymester érvelése megalapozott. 299 00:20:20,510 --> 00:20:22,344 Félek, mit gondolhat Rhaenyra. 300 00:20:22,379 --> 00:20:24,446 Mellos: Mit csinál számít, felség? 301 00:20:24,481 --> 00:20:26,748 Az anyja elmúlt. 302 00:20:26,783 --> 00:20:29,551 Az apjának szaporítania kell a királyi vonal. 303 00:20:36,292 --> 00:20:41,295 Nagyon szerettem a saját hölgy feleségemet. 304 00:20:41,331 --> 00:20:44,631 Az elmúlás fájdalma még mindig kísért. 305 00:20:46,102 --> 00:20:48,336 És kénytelennek lenni... 306 00:20:49,272 --> 00:20:52,139 helyettesítsd őt a kötelesség kedvéért. 307 00:20:53,609 --> 00:20:55,409 Te vagy a király. 308 00:20:56,246 --> 00:20:58,479 De nem irigyellek. 309 00:21:03,452 --> 00:21:05,652 (madarak csiripelnek) 310 00:21:10,459 --> 00:21:12,659 (rovarok zümmögnek) 311 00:21:27,009 --> 00:21:29,976 Milyen volt repülni a Black Dreaddel? 312 00:21:30,012 --> 00:21:33,046 Te voltál Balerion utolsó lovasa. 313 00:21:33,081 --> 00:21:36,416 Csak egy rövid ideig, mielőtt meghalt. 314 00:21:36,451 --> 00:21:37,451 Balerionnal 315 00:21:37,752 --> 00:21:41,087 meghalt az ókori Valyria utolsó emléke. 316 00:21:41,123 --> 00:21:43,423 De Vhagar még él... 317 00:21:43,458 --> 00:21:45,091 - valahol. - (Sóhajt Viserys király) 318 00:21:45,127 --> 00:21:47,627 Kicsit túl nagy a sárkánygödörhöz. 319 00:21:47,662 --> 00:21:51,097 Egyesek azt mondanák, túl nagy a mi világunkhoz. 320 00:21:51,133 --> 00:21:54,334 - Tudod, hol fészkel? - Sajnálom? 321 00:21:54,369 --> 00:21:56,369 Tudod, hol van most Vhagar? 322 00:21:56,405 --> 00:21:59,172 A sárkányőrzők hisz hazaért 323 00:21:59,207 --> 00:22:01,607 valahol a parton a Keskeny-tengerről. 324 00:22:01,643 --> 00:22:05,312 A Spicetown dolgozói jelentenek néha hallani a dalát. 325 00:22:05,347 --> 00:22:09,416 - Azt mondják, ez szomorú dolog. - (Sóhajt Viserys király) 326 00:22:09,451 --> 00:22:11,751 Azt hiszem, még a sárkányok is magányosak lesznek. 327 00:22:16,123 --> 00:22:17,722 Kegyelmed... 328 00:22:18,559 --> 00:22:20,492 nagy megtiszteltetés lenne 329 00:22:20,527 --> 00:22:24,830 hogy csatlakozzanak házainkhoz mint az ó-Valyriában voltak. 330 00:22:24,865 --> 00:22:26,198 sok gyereket adnék neked 331 00:22:26,233 --> 00:22:28,033 tiszta valyriai vérből 332 00:22:28,069 --> 00:22:30,436 hogy megerősödjünk a királyi vonal 333 00:22:30,471 --> 00:22:31,903 és a birodalom. 334 00:22:31,939 --> 00:22:34,573 Ez az apád? mondtad, hogy mondd? 335 00:22:39,246 --> 00:22:41,113 Mit mondott neked anyád? 336 00:22:42,583 --> 00:22:46,118 Hogy ne kelljen lefeküdnöm 14 éves koromig. 337 00:22:50,190 --> 00:22:51,522 (sóhajt) 338 00:22:52,258 --> 00:22:54,459 (töprengő zene szól) 339 00:23:03,336 --> 00:23:05,503 ♪ ♪ 340 00:23:13,413 --> 00:23:15,646 Ez zavar téged, nem? 341 00:23:20,653 --> 00:23:22,819 Apám király. 342 00:23:22,854 --> 00:23:24,921 Az ő kötelessége új feleséget venni 343 00:23:24,956 --> 00:23:26,123 és erősítse a vonalát. 344 00:23:26,158 --> 00:23:27,435 Nem kértem leckét a politikából. 345 00:23:27,459 --> 00:23:28,892 Megkérdeztem, hogy ez zavar-e. 346 00:23:28,927 --> 00:23:30,394 Laena a lányod, hercegnő. 347 00:23:30,429 --> 00:23:32,462 Zavar téged? 348 00:23:33,365 --> 00:23:34,797 Természetesen igen. 349 00:23:36,468 --> 00:23:39,969 De megértem a dolgok rendjét. 350 00:23:41,373 --> 00:23:44,073 Nem vagyok benne biztos, hogy igen. 351 00:23:46,310 --> 00:23:49,646 Ha ki akarod váltani egy kis harag tőlem, 352 00:23:49,681 --> 00:23:53,449 ezt tudnia kell kudarcot vall, hercegnő. 353 00:23:53,484 --> 00:23:55,317 Éppen ellenkezőleg. 354 00:23:58,356 --> 00:24:00,067 Akár a lányomról van szó vagy valaki másnak, 355 00:24:00,091 --> 00:24:03,826 apád újra megházasodik előbb, mint későn. 356 00:24:03,862 --> 00:24:06,395 Új felesége új örökösöket fog szülni, 357 00:24:06,765 --> 00:24:09,365 és jobbak az esélyek, mint nem hogy ezek közül az egyik férfi lesz. 358 00:24:09,400 --> 00:24:12,068 És amikor a fiú nagykorú lesz és apád elment, 359 00:24:12,103 --> 00:24:15,237 a birodalom emberei elvárja tőle, hogy örökös legyen, 360 00:24:15,273 --> 00:24:16,906 nem te. 361 00:24:19,043 --> 00:24:21,342 Mert ez a dolgok rendje. 362 00:24:23,346 --> 00:24:25,847 Amikor királynő vagyok, Új rendelést készítek. 363 00:24:25,883 --> 00:24:27,215 (Rhaenys hercegnő kuncog) 364 00:24:27,250 --> 00:24:30,018 Bárcsak ez lenne, Rhaenyra. 365 00:24:30,054 --> 00:24:32,654 De a birodalom emberei már megvolt a lehetőségük 366 00:24:32,690 --> 00:24:35,190 uralkodó királynőt kinevezni a nagytanácson 367 00:24:35,225 --> 00:24:37,025 és letagadták. 368 00:24:37,061 --> 00:24:40,629 Megtagadtak téged, Rhaenys hercegnő. 369 00:24:40,664 --> 00:24:43,331 "A királynő, aki soha nem volt." 370 00:24:43,366 --> 00:24:44,600 De behajlították nekem a térdet 371 00:24:44,635 --> 00:24:46,167 és trónörökösnek nevezett. 372 00:24:46,203 --> 00:24:47,614 Emlékezteted-e apád embereit arra 373 00:24:47,638 --> 00:24:49,605 ahogy viszed a poharaikat? 374 00:24:53,776 --> 00:24:55,676 Íme a kemény igazság, 375 00:24:55,712 --> 00:24:59,747 ami senki másnak nincs a szív, hogy elmondja neked. 376 00:24:59,782 --> 00:25:03,518 A férfiak hamarabb tennék a birodalom a fáklyához 377 00:25:03,553 --> 00:25:06,821 mint egy nőt látni feljutni a Vastrónra. 378 00:25:09,058 --> 00:25:11,392 (feszült zene szól) 379 00:25:11,428 --> 00:25:14,295 És az apád nem bolond. 380 00:25:28,010 --> 00:25:31,811 Viserys király: A kistanács arra sürget, hogy újra házasodjak. 381 00:25:33,182 --> 00:25:36,116 Úgy tűnik, a birodalom új királynőt akar. 382 00:25:41,190 --> 00:25:44,824 Egy jó és kedves királynő akarat vigasztalja alanyait. 383 00:25:49,798 --> 00:25:51,918 Van-e a Kistanácsnak egy adott hölgyre gondol? 384 00:25:51,943 --> 00:25:52,943 Ööö... 385 00:25:54,936 --> 00:25:59,838 Lord Corlys Velaryon felajánlotta a lánya keze, 386 00:25:59,874 --> 00:26:02,441 Lady Laena. 387 00:26:02,477 --> 00:26:04,710 Nagyon erős meccs, kegyelmes úr. 388 00:26:05,980 --> 00:26:10,416 Be kell vallanom, én, Nem nagyon ismerem Laenát. 389 00:26:10,451 --> 00:26:12,718 Biztos vagyok benne, hogy jó és kedves, 390 00:26:13,120 --> 00:26:16,789 és élvezni fogja a tiédet társaság, mint én, kegyelmes uram. 391 00:26:32,039 --> 00:26:33,871 hoztam neked valamit. 392 00:26:54,160 --> 00:26:56,494 Megkértem a kőfaragókat, hogy javítsák ki. 393 00:26:56,530 --> 00:26:57,895 (nevet) 394 00:27:00,334 --> 00:27:02,267 Ez, hm, 395 00:27:02,302 --> 00:27:05,403 nagyon kedves gesztus, Alicent. 396 00:27:09,508 --> 00:27:11,775 - Nagyon kedves. - (kopogtat az ajtón) 397 00:27:18,618 --> 00:27:20,851 - Gyere. - (nyílik az ajtó) 398 00:27:22,888 --> 00:27:25,356 Harrold: A kéz, kegyelmed. 399 00:27:27,159 --> 00:27:29,360 (ajtó bezárul) 400 00:27:29,395 --> 00:27:31,328 Felség, hívtam a Kistanács 401 00:27:31,364 --> 00:27:32,963 sürgősségi ülésre. 402 00:27:32,998 --> 00:27:34,131 Miért? 403 00:27:35,200 --> 00:27:37,901 Szerintem a legjobb, ha közvetlenül hallod. 404 00:27:39,071 --> 00:27:40,437 Nagyon jól. 405 00:27:47,078 --> 00:27:48,878 (nyílik az ajtó) 406 00:27:50,181 --> 00:27:51,781 (ajtó bezárul) 407 00:27:51,816 --> 00:27:56,969 _ 408 00:27:57,663 --> 00:28:01,647 _ 409 00:28:01,767 --> 00:28:06,188 _ 410 00:28:07,075 --> 00:28:10,982 _ 411 00:28:11,102 --> 00:28:14,036 - Daemon. - A herceg levelet hagyott, 412 00:28:14,071 --> 00:28:17,105 ami szerintem megmagyarázhatja. 413 00:28:17,140 --> 00:28:19,974 „Ez az öröm Daemon Targaryené, 414 00:28:20,010 --> 00:28:21,777 "A Sárkányok Hercege hangja 415 00:28:21,812 --> 00:28:25,781 "és a vastrón jogos örököse, 416 00:28:25,816 --> 00:28:28,650 "bejelenteni, hogy ő hogy vegyen második feleséget 417 00:28:28,686 --> 00:28:31,553 "A régi Valyria hagyománya szerint. 418 00:28:31,588 --> 00:28:36,891 "Ő vállalja a címet Lady Mysaria of Dragons hang. 419 00:28:36,927 --> 00:28:38,760 "Ő kegyelme gyermekkel van 420 00:28:38,796 --> 00:28:44,098 "és az, hogy legyen egy sárkánytojás a baba bölcsőjébe helyezve 421 00:28:44,134 --> 00:28:47,436 a szokásban a Targaryen Házból." 422 00:28:47,471 --> 00:28:52,039 A herceg meghívott esküvőjére, kegyelmes uram. 423 00:28:52,074 --> 00:28:55,476 - Két nap múlva lesz. - Istenek jók. 424 00:28:55,511 --> 00:28:57,578 Ki az a Lady Mysaria? 425 00:28:57,613 --> 00:29:01,649 - Mellos: Hiszünk benne... - Otto: Daemon szajha. 426 00:29:01,684 --> 00:29:05,052 - Ez nem kevesebb, mint lázadás. - Teljesen egyetértek, uram. 427 00:29:05,087 --> 00:29:07,921 A bátyám provokálni akar. 428 00:29:07,957 --> 00:29:09,957 A válasz annyi, mint megadni neki, amit akar. 429 00:29:09,992 --> 00:29:12,326 A birodalom figyel, kegyelmes úr. 430 00:29:12,362 --> 00:29:14,027 Viserys király: Mit csináljak? 431 00:29:14,063 --> 00:29:16,497 Elküldeni a Falhoz? 432 00:29:16,532 --> 00:29:18,599 Talán feltehetném fejét tüskésen. 433 00:29:18,634 --> 00:29:20,501 Ottó: Daemon elkapta a Dragons hangját, 434 00:29:20,536 --> 00:29:23,370 körülvette magát aranyköpenyek seregével, 435 00:29:23,405 --> 00:29:25,705 és most ellopott egy veszélyes fegyvert... 436 00:29:30,411 --> 00:29:32,584 _ 437 00:29:33,115 --> 00:29:36,083 ♪ ♪ 438 00:29:39,507 --> 00:29:44,331 _ 439 00:29:45,746 --> 00:29:50,087 _ 440 00:29:53,502 --> 00:29:56,669 Állíts össze egy különítményt, Ottó. 441 00:29:56,705 --> 00:29:58,670 Megyek a Dragons hanghoz és húzza vissza Daemont 442 00:29:58,706 --> 00:30:02,208 - magam is szembenézni az igazságszolgáltatással. - Ottó: Kegyelmed. 443 00:30:02,243 --> 00:30:04,643 Elnézést, kegyelmes úr! de nem engedhetem meg. 444 00:30:04,678 --> 00:30:06,312 Túl veszélyes. 445 00:30:06,347 --> 00:30:09,248 A démon korlátlan. 446 00:30:09,284 --> 00:30:11,550 Hadd menjek a Dragons hanghoz. 447 00:30:11,585 --> 00:30:13,752 ♪ ♪ 448 00:30:29,070 --> 00:30:31,269 (töprengő zene szól) 449 00:30:36,410 --> 00:30:38,209 (Otto sóhajt) 450 00:30:38,245 --> 00:30:41,612 Te vagy a legkedvesebb lány az udvarban. 451 00:30:41,648 --> 00:30:44,082 Miért pusztítod el magad? 452 00:30:45,118 --> 00:30:46,251 Hm? 453 00:30:50,190 --> 00:30:52,623 Látod ma este a királyt? 454 00:30:55,329 --> 00:30:56,928 Ha szeretnéd. 455 00:30:59,967 --> 00:31:02,867 - Jó napot, Ser Criston. - Hölgyem. 456 00:31:02,902 --> 00:31:06,070 Összegyűjtöttem 20 legjobbat házőrzők, kezem Uram. 457 00:31:06,105 --> 00:31:08,806 Sir Harrold is csatlakozik hozzánk. 458 00:31:08,842 --> 00:31:11,075 (feszült zene szól) 459 00:31:12,411 --> 00:31:15,780 Alicent: Kérem, vigyázzon a Kéz, Ser Criston. 460 00:31:19,218 --> 00:31:21,352 ♪ ♪ 461 00:31:54,987 --> 00:31:57,154 (hullámok összecsapnak) 462 00:32:05,697 --> 00:32:07,864 ♪ ♪ 463 00:32:20,011 --> 00:32:21,844 (lépések közelednek) 464 00:32:25,683 --> 00:32:27,850 ♪ ♪ 465 00:32:35,527 --> 00:32:37,993 Üdvözöljük a Dragons hangjában, Otto. 466 00:32:40,031 --> 00:32:44,200 Ottó: Az Ön foglalkozása ennek a szigetnek a vége. 467 00:32:44,235 --> 00:32:46,401 Le kell mondanod a sárkánytojásról, 468 00:32:46,437 --> 00:32:47,936 oszd fel a hadseregedet, 469 00:32:47,971 --> 00:32:50,838 száműzd a kurvádat... 470 00:32:50,874 --> 00:32:53,475 és hagyja Sárkányok hangját Őkegyelme parancsára, 471 00:32:53,510 --> 00:32:55,910 - Viserys király... - Hol van a király? Nem látom őt. 472 00:32:56,346 --> 00:33:00,248 Őkegyelme soha nem engedné le magát hogy elszórakoztasson egy ilyen múmi bohózatot. 473 00:33:05,389 --> 00:33:06,988 Ser Crispin, nem? 474 00:33:07,023 --> 00:33:08,668 Ser Criston Cole: Ser Criston Cole, hercegem. 475 00:33:08,692 --> 00:33:11,126 Ah, igen, elnézést. nem tudtam felidézni. 476 00:33:11,528 --> 00:33:14,196 Talán a hercegem emlékszik, mikor Leütöttem a lováról. 477 00:33:15,031 --> 00:33:17,031 (nevet) Nagyon jó. 478 00:33:17,067 --> 00:33:20,068 Ottó: Ez tényleg szánalmas show, Daemon. 479 00:33:20,103 --> 00:33:22,002 Olyan kétségbeesett vagy a király figyelmébe 480 00:33:22,037 --> 00:33:23,770 hogy óvakodni kezdtél 481 00:33:23,806 --> 00:33:25,906 - mint egy közös vágott erszény? - Egyszerűen megtartom 482 00:33:25,941 --> 00:33:27,274 a házam hagyományaival, 483 00:33:27,310 --> 00:33:29,110 ugyanaz, mint a bátyám tette az örököséért. 484 00:33:29,479 --> 00:33:32,146 Ezek a hagyományok a igaz született királyi gyermekei, 485 00:33:32,181 --> 00:33:35,649 nem a baromfiaknak egy közös szajhán. 486 00:33:35,684 --> 00:33:37,684 Lady Mysaria a feleségem lesz. 487 00:33:37,720 --> 00:33:39,086 Ottó: Ez utálatos. 488 00:33:39,122 --> 00:33:41,021 Minden lélegzettel bemocskolod a nevedet, 489 00:33:41,056 --> 00:33:42,856 a te házad és a testvéred uralkodása. 490 00:33:42,891 --> 00:33:47,393 Szerelmünk nem tudja címek és hagyományok. 491 00:33:47,429 --> 00:33:49,795 És mi van veletek, a Városőrség emberei? 492 00:33:49,831 --> 00:33:51,331 Segíteni a hercegnek árulásában? 493 00:33:51,366 --> 00:33:53,466 Daemon herceg: A király a parancsnokukká tettem. 494 00:33:53,502 --> 00:33:55,135 Ők hűségesek hozzám. 495 00:33:55,937 --> 00:33:58,138 A tojásért jöttél. 496 00:33:59,407 --> 00:34:00,906 Itt van. 497 00:34:02,144 --> 00:34:03,843 mérges vagy? 498 00:34:04,246 --> 00:34:07,847 - Ezt soha nem élnéd túl. - Hát, szerencsére te sem. 499 00:34:08,250 --> 00:34:13,052 Az erőszak kiválasztásához, itt hogy hadat üzenj királyod ellen. 500 00:34:13,087 --> 00:34:14,454 Csodálatos. 501 00:34:15,524 --> 00:34:16,789 Még akkor is, ha halállal végződik 502 00:34:16,824 --> 00:34:19,124 a születendő gyermekedről és annak anyjáról? 503 00:34:21,662 --> 00:34:23,695 ♪ ♪ 504 00:34:26,767 --> 00:34:28,367 (dübörög) 505 00:34:28,402 --> 00:34:30,602 (Caraxes visít) 506 00:34:32,239 --> 00:34:34,673 - (dübörög) - (sikít) 507 00:34:45,452 --> 00:34:47,219 (ordít) 508 00:34:49,256 --> 00:34:51,456 (Caraxes morogva) 509 00:34:57,830 --> 00:34:59,530 mindannyian... 510 00:34:59,566 --> 00:35:01,799 burkold be a kibaszott acélt. 511 00:35:07,773 --> 00:35:10,208 (távoli sárkány dübörög) 512 00:35:15,981 --> 00:35:18,048 ♪ ♪ 513 00:35:18,084 --> 00:35:20,251 (szárnyak csapkodnak) 514 00:35:23,289 --> 00:35:25,489 (Syrax rikoltozás) 515 00:35:28,794 --> 00:35:30,928 ♪ ♪ 516 00:35:43,609 --> 00:35:45,375 (ordít) 517 00:35:49,548 --> 00:35:51,715 ♪ ♪ 518 00:35:53,685 --> 00:35:55,886 (sárkányok visítoznak) 519 00:36:01,526 --> 00:36:03,693 ♪ ♪ 520 00:36:08,967 --> 00:36:11,768 - Mit keresel itt, hercegnő? - A vérontás megelőzése. 521 00:36:11,803 --> 00:36:14,904 Ser Criston, kérem, kísérje el a hercegnő biztonságba. 522 00:36:14,939 --> 00:36:17,574 Ügyeljen arra, hogy ne riassza meg a Syraxot, uraim. 523 00:36:17,609 --> 00:36:19,743 Inkább védelmez engem. 524 00:36:21,480 --> 00:36:26,157 _ 525 00:36:26,632 --> 00:36:30,633 _ 526 00:36:30,753 --> 00:36:32,797 _ 527 00:36:33,245 --> 00:36:35,340 _ 528 00:36:35,460 --> 00:36:37,131 _ 529 00:36:37,883 --> 00:36:40,040 _ 530 00:36:40,160 --> 00:36:41,571 _ 531 00:36:41,691 --> 00:36:43,316 _ 532 00:36:43,842 --> 00:36:49,307 _ 533 00:36:49,427 --> 00:36:54,530 _ 534 00:36:55,456 --> 00:36:56,897 _ 535 00:36:59,470 --> 00:37:01,528 _ 536 00:37:06,791 --> 00:37:08,956 (hullámok összecsapnak) 537 00:37:09,793 --> 00:37:12,126 Itt vagyok, bácsi... 538 00:37:13,996 --> 00:37:16,564 a haragod tárgya... 539 00:37:16,599 --> 00:37:19,534 az ok, amiért az örökségtől megfosztottak. 540 00:37:19,569 --> 00:37:21,969 Ha örökösként vissza akar térni, 541 00:37:22,004 --> 00:37:23,838 meg kell ölnöd. 542 00:37:24,907 --> 00:37:26,273 Szóval, csináld. 543 00:37:27,243 --> 00:37:29,711 És legyen kész ezzel a sok fáradsággal. 544 00:37:32,449 --> 00:37:34,615 ♪ ♪ 545 00:37:46,995 --> 00:37:49,963 ♪ ♪ 546 00:37:56,705 --> 00:37:58,905 (induló lépések) 547 00:38:11,086 --> 00:38:13,319 (intenzív zene lejátszása) 548 00:38:15,557 --> 00:38:17,357 (hangosítás) 549 00:38:27,035 --> 00:38:29,769 (Syrax visít) 550 00:38:29,804 --> 00:38:32,605 (morog, ordít) 551 00:38:33,942 --> 00:38:36,776 (a diadalmas zene dagad) 552 00:38:58,732 --> 00:39:00,899 (fúj a szél) 553 00:39:10,110 --> 00:39:12,277 (fémcsörgés) 554 00:39:17,952 --> 00:39:20,152 (Daemon herceg felsóhajt) 555 00:39:22,056 --> 00:39:25,423 Lady Mysaria: Ön bejelentette hogy összeházasodtunk? 556 00:39:26,326 --> 00:39:28,125 A holnapi napon. 557 00:39:29,528 --> 00:39:31,762 És hogy gyerekkel voltam. 558 00:39:32,398 --> 00:39:33,831 A gyermeked. 559 00:39:33,866 --> 00:39:37,234 Nos, talán ha összeházasodunk, ezt igazzá tudjuk tenni. 560 00:39:37,270 --> 00:39:39,437 már régen biztosítottam hogy soha nem leszek 561 00:39:39,472 --> 00:39:41,238 szülés fenyegeti. 562 00:39:41,274 --> 00:39:44,241 Jó. A gyerekek lehetnek ilyenek irritáló lények. 563 00:39:44,277 --> 00:39:47,178 Megesküdtél, hogy megvédsz, Daemon. 564 00:39:49,082 --> 00:39:51,515 A Dragons hangja meglehetősen biztonságos. 565 00:39:53,152 --> 00:39:57,721 Amíg a király úgy nem dönt visszaszerezni ősi székhelyét. 566 00:39:57,756 --> 00:40:00,590 Az emberei talán nem teszik a herceg feje tüskén, 567 00:40:00,625 --> 00:40:02,925 de mit tennének a közönséges szajhával 568 00:40:02,961 --> 00:40:05,795 azt állítja, hogy feleségül vették és gyerekkel készült? 569 00:40:05,830 --> 00:40:07,663 Senki nem fog ártani neked. 570 00:40:08,566 --> 00:40:10,200 Ingatlanként eladtam 571 00:40:10,235 --> 00:40:12,835 többször, mint amennyit érdekel, 572 00:40:12,871 --> 00:40:17,540 szülőföldön kezdődik már nem emlékszem. 573 00:40:17,575 --> 00:40:21,811 Éveim nagy részét eltöltöttem rettegésben él. 574 00:40:21,846 --> 00:40:23,946 Biztonságban vagy velem, esküszöm. 575 00:40:23,982 --> 00:40:25,415 Te vagy Targaryen. 576 00:40:25,450 --> 00:40:27,150 Megengedheti magának, hogy játsszon 577 00:40:27,185 --> 00:40:28,684 hülye játékaid a királlyal, 578 00:40:28,720 --> 00:40:31,488 de nem tudok. 579 00:40:31,523 --> 00:40:36,492 Nem jöttem be a tiédbe aranyra vagy hatalomra vágyó szolgáltatás 580 00:40:36,527 --> 00:40:38,560 vagy állomás. 581 00:40:38,595 --> 00:40:42,731 - Azért jöttem, hogy felszabaduljak. - Felszabadult. 582 00:40:45,636 --> 00:40:47,036 mitől? 583 00:40:48,139 --> 00:40:49,505 Félelem. 584 00:40:51,075 --> 00:40:53,909 (töprengő zene szól) 585 00:40:58,516 --> 00:41:00,682 ♪ ♪ 586 00:41:14,931 --> 00:41:18,433 - (ajtó bezárul) - Nem, kérem, Lord Lyonel. 587 00:41:24,006 --> 00:41:26,874 keresni jöttem korlátlan vélemény. 588 00:41:26,909 --> 00:41:30,144 Ennyit tennék valaha is adj, kegyelmed. 589 00:41:30,580 --> 00:41:33,847 Amióta a nevemet olvasta a főmesterek a Nagy Tanácson, 590 00:41:33,883 --> 00:41:37,452 Éreztem Corlys Velaryonét irigy tekintete mered rám 591 00:41:37,487 --> 00:41:39,820 a Feketevíz túloldaláról. 592 00:41:39,855 --> 00:41:43,390 Ülsz a legmagasabb ülésen a birodalomban, kegyelmes uram. 593 00:41:43,425 --> 00:41:46,126 A büszke férfiak nem szeretik, ha fel kell nézniük. 594 00:41:49,898 --> 00:41:52,099 Laena Velaryon. 595 00:41:53,168 --> 00:41:56,636 Lord Corlys a hajómestered 596 00:41:56,671 --> 00:41:58,004 és ő a legidősebb lánya 597 00:41:58,039 --> 00:42:00,440 a birodalom leggazdagabb háza. 598 00:42:00,476 --> 00:42:04,344 Kifogásolhatatlanból származik Velaryon készlet 599 00:42:04,379 --> 00:42:07,013 és Targaryen vére van. 600 00:42:07,048 --> 00:42:10,083 - Mi nem tetszik? - 12 éves. 601 00:42:10,119 --> 00:42:11,918 Érett lesz. 602 00:42:14,155 --> 00:42:16,322 Soha nem kértem, hogy újra házasodjak. 603 00:42:16,357 --> 00:42:20,493 Királyként Önnek van igénye minden dologban. 604 00:42:20,528 --> 00:42:21,660 Még azokat is, akiket nem akarsz. 605 00:42:22,263 --> 00:42:25,030 A házasság nem kötelezettség sokáig halogathatod. 606 00:42:25,065 --> 00:42:27,766 Mi lenne, ha visszautasítanám Lord Corlys javaslata? 607 00:42:27,801 --> 00:42:30,603 Nem szívesen venné jól. 608 00:42:30,638 --> 00:42:32,271 Nem félek a közvetlen vonaltól 609 00:42:32,306 --> 00:42:35,207 a Vastrónig kielégítené. 610 00:42:35,243 --> 00:42:38,043 Azt is mérlegelnie kell hogy megtaláljuk magunkat 611 00:42:38,078 --> 00:42:41,046 a háború szakadékán a Lépés köveiben. 612 00:42:41,449 --> 00:42:44,049 A Tengeri Kígyó pedig igényt tart rá a birodalom hajóinak csaknem fele. 613 00:42:44,452 --> 00:42:48,620 Nem merné visszatartani őket a birodalom szükségleteivel szemben. 614 00:42:48,656 --> 00:42:52,357 - Ki ő, hogy megzavarjon engem? - Senki, felség. 615 00:42:53,593 --> 00:42:56,094 De a Driftmark jobb szövetséges 616 00:42:56,130 --> 00:42:58,897 mint egy ellenség. 617 00:42:58,932 --> 00:43:01,299 A tengeri kígyó elkészítette kiszámított elérést, 618 00:43:01,334 --> 00:43:03,835 tisztességes játék a pozíciójában lévő ember számára. 619 00:43:06,114 --> 00:43:08,669 Ha igazán akarod megkérdőjelezhetetlen véleményem... 620 00:43:08,789 --> 00:43:09,789 én igen. 621 00:43:10,778 --> 00:43:14,012 Laena Velaryont kellene feleségül venned, Kegyelmed. 622 00:43:14,048 --> 00:43:17,549 Sate Lord Corlys és erősítsd magad mellé, 623 00:43:17,584 --> 00:43:20,886 - véglegesen, szövetségesként. - (nyílik az ajtó) 624 00:43:24,223 --> 00:43:25,589 Ser Steffon Darklyn: Kegyelmed, 625 00:43:25,624 --> 00:43:28,826 a hercegnő visszatért a Dragons hangból. 626 00:43:28,861 --> 00:43:30,627 Sárkányok hangja? 627 00:43:30,663 --> 00:43:32,697 (feszült zene szól) 628 00:43:32,732 --> 00:43:35,032 (hangosítás) 629 00:43:50,515 --> 00:43:51,881 Kegyelmed. 630 00:43:55,553 --> 00:43:57,754 Viserys király: Nem engedelmeskedtél nekem. 631 00:43:57,789 --> 00:44:01,825 Szó nélkül elmenekültél King's Landingről 632 00:44:01,860 --> 00:44:05,762 és anélkül cselekedtél A korona szabadsága. 633 00:44:08,666 --> 00:44:11,101 Te vagy az egyetlen örökösöm. 634 00:44:12,070 --> 00:44:14,270 Meg is ölhettek volna. 635 00:44:17,675 --> 00:44:19,274 ülhetek? 636 00:44:30,454 --> 00:44:32,721 Elmentél a Dragons hanghoz. 637 00:44:32,757 --> 00:44:35,190 És elővette a tojást vérontás nélkül. 638 00:44:37,061 --> 00:44:40,629 Nem vagyok benne biztos, Ser Otto egyedül is elérhette volna. 639 00:44:43,533 --> 00:44:45,533 Igen, hát... 640 00:44:45,569 --> 00:44:46,935 (nevet) 641 00:44:50,107 --> 00:44:53,040 néha elfelejtem mennyire egyformák voltatok. 642 00:44:56,045 --> 00:44:57,411 (sóhajt) 643 00:45:03,119 --> 00:45:05,319 Édesanyád távolléte 644 00:45:05,354 --> 00:45:07,588 egy seb, ami soha nem fog begyógyulni. 645 00:45:08,758 --> 00:45:10,724 nélküle... 646 00:45:10,760 --> 00:45:12,359 a Vörös Torony elvesztette a melegét 647 00:45:12,395 --> 00:45:15,263 hogy merem állítani, hogy soha nem fog helyrejönni. 648 00:45:15,298 --> 00:45:18,800 Örömmel hallom, hogy ezt mondod. 649 00:45:22,638 --> 00:45:26,040 Tudni, hogy nem vagyok egyedül a gyászommal. 650 00:45:26,075 --> 00:45:28,508 Bárcsak jobban tudtam volna 651 00:45:28,543 --> 00:45:31,111 mit mondjak neked utólag. 652 00:45:33,448 --> 00:45:37,483 Nehezen vettem észre, hogy a lányom olyan gyorsan nővé nőtte ki magát. 653 00:45:41,323 --> 00:45:43,389 De tudom... 654 00:45:43,425 --> 00:45:47,194 ő mit ért most elvárják tőlem. 655 00:45:47,229 --> 00:45:49,963 A királynak új feleséget kell vennie. 656 00:45:54,769 --> 00:45:57,270 Soha nem tudnám helyettesíteni anyádat. 657 00:45:59,174 --> 00:46:01,807 Nem több, mint szándékom hogy örökösként helyettesítsem. 658 00:46:03,344 --> 00:46:05,444 De te vagy az egyetlen örökösöm 659 00:46:05,479 --> 00:46:09,748 és a mi vonalunk sebezhető, túl könnyen ért véget. 660 00:46:09,783 --> 00:46:11,917 És azzal, hogy újra házasodunk, Kezdhetem a biztosítását 661 00:46:11,953 --> 00:46:14,753 - hogy jobban védekezünk. - Ki ellen? 662 00:46:14,788 --> 00:46:17,289 Akárki is mer kihívni minket. 663 00:46:23,630 --> 00:46:27,132 Nem akarok elidegeníteni bennünket. 664 00:46:27,168 --> 00:46:29,068 Te vagy a király... 665 00:46:29,103 --> 00:46:33,038 és így az első kötelessége a birodalomhoz tartozik. 666 00:46:35,809 --> 00:46:38,042 Anya ezt megértette volna. 667 00:46:40,514 --> 00:46:42,313 Ahogy én is. 668 00:46:45,986 --> 00:46:47,386 (harangszó) 669 00:46:47,421 --> 00:46:49,388 (madarak köhögnek) 670 00:46:49,423 --> 00:46:52,257 (töprengő zene szól) 671 00:47:00,901 --> 00:47:02,701 (nyílik az ajtó) 672 00:47:05,506 --> 00:47:07,539 (elmosódott fecsegés) 673 00:47:07,574 --> 00:47:09,740 ♪ ♪ 674 00:47:25,225 --> 00:47:27,025 (ajtó bezárul) 675 00:47:28,962 --> 00:47:31,195 Jó holnapot, uraim. 676 00:47:42,074 --> 00:47:45,976 Úgy döntöttem, új feleséget veszek. 677 00:48:04,129 --> 00:48:06,330 feleségül akarok menni... 678 00:48:12,472 --> 00:48:14,905 a Lady Alicent High torony 679 00:48:16,575 --> 00:48:18,775 tavasz vége előtt. 680 00:48:25,283 --> 00:48:27,149 Ez abszurditás. 681 00:48:28,019 --> 00:48:30,854 Az én házam Valyrian, 682 00:48:30,889 --> 00:48:33,322 a legnagyobb hatalom a birodalomban. 683 00:48:34,425 --> 00:48:36,626 És én vagyok a királyod. 684 00:48:43,635 --> 00:48:45,835 (feszült zene szól) 685 00:48:49,107 --> 00:48:50,873 (nyílik az ajtó) 686 00:48:53,677 --> 00:48:55,310 (ajtó bezárul) 687 00:48:55,345 --> 00:48:57,513 ♪ ♪ 688 00:49:00,818 --> 00:49:02,684 Viserys király: Rhaenyra. 689 00:49:07,290 --> 00:49:08,657 (nyílik az ajtó) 690 00:49:14,932 --> 00:49:17,065 ♪ ♪ 691 00:49:24,674 --> 00:49:28,643 A Velaryon ház eredete visszanyúlni a Régi Valyriába. 692 00:49:30,347 --> 00:49:33,248 Még annál is ősibb Targaryen ház... 693 00:49:34,918 --> 00:49:37,152 egyes szövegek szerint. 694 00:49:38,321 --> 00:49:40,988 De a Targaryenekkel ellentétben 695 00:49:41,024 --> 00:49:44,292 nem voltunk sárkányurak. 696 00:49:44,727 --> 00:49:48,930 Évszázadokon keresztül a házamnak kellett kikaparni egy létezést a tengerből 697 00:49:48,965 --> 00:49:51,766 finomsággal és szerencsével. 698 00:49:53,703 --> 00:49:56,404 Amikor felmentem a Driftwood Throne-ra... 699 00:49:57,373 --> 00:49:59,206 Tudtam, mit akarok. 700 00:50:00,976 --> 00:50:03,210 Szóval kimentem és megragadtam. 701 00:50:04,513 --> 00:50:05,924 A birodalom minden más urától eltérően, 702 00:50:05,948 --> 00:50:09,049 Mondhatom, én építettem a házam magas ülése 703 00:50:09,085 --> 00:50:11,585 a saját hátam erejével. 704 00:50:13,122 --> 00:50:15,355 (feszült zene szól) 705 00:50:17,826 --> 00:50:20,627 Mindig is arra gondoltam te és én, mint eddig 706 00:50:20,662 --> 00:50:22,729 ugyanabból a szövetből készült. 707 00:50:25,167 --> 00:50:27,301 ♪ ♪ 708 00:50:31,339 --> 00:50:34,273 Nem tudtam, hogy van király a testvérnek. 709 00:50:34,309 --> 00:50:35,808 Mindketten férfiak vagyunk, akiknek vágniuk kellett 710 00:50:35,843 --> 00:50:38,644 saját utunk a világon. 711 00:50:38,679 --> 00:50:41,947 Átmentünk rajtunk... túl gyakran. 712 00:50:44,519 --> 00:50:45,639 Driftmarkba hívtál? 713 00:50:46,020 --> 00:50:48,254 hogy emlékeztessen az enyémre alacsony állás, Lord Corlys, 714 00:50:48,289 --> 00:50:50,523 vagy volt valami más oka? 715 00:50:53,961 --> 00:50:56,596 Hallottál már a bajokról a Lépés köveiben? 716 00:50:58,299 --> 00:51:00,233 Démon: Valami Myrish Prince 717 00:51:00,268 --> 00:51:03,336 eteti Westerosit tengerészek a rákokhoz. 718 00:51:03,704 --> 00:51:06,271 Corlys: Petíciót nyújtottam be a királyt, hogy küldje el a haditengerészetemet 719 00:51:06,306 --> 00:51:08,106 a területre, 720 00:51:08,142 --> 00:51:09,907 de ő megtagadt engem. 721 00:51:09,943 --> 00:51:13,945 - Soha nem ez volt a bátyám legerősebb tulajdonsága. - Mit? 722 00:51:15,149 --> 00:51:16,814 Királynak lenni. 723 00:51:20,887 --> 00:51:23,255 Corlys: A Crabfeeder támogatott hatalmas entitások által 724 00:51:23,657 --> 00:51:28,160 a Szabad Városokon belül, akik szeretné látni Westeros meggyengülését. 725 00:51:28,195 --> 00:51:30,028 - (tengerész morog) – És a király kudarcai 726 00:51:30,063 --> 00:51:33,165 megengedték neki erőt halmozni. 727 00:51:34,635 --> 00:51:37,669 Ha ezek a hajózási utak esnek, 728 00:51:37,704 --> 00:51:40,371 a házam nyomorék lesz. 729 00:51:40,406 --> 00:51:42,739 És nem lesz Driftmarkom koldultunk, míg királyunk 730 00:51:42,775 --> 00:51:46,377 lakomákkal téteti magát és bálok és versenyek. 731 00:51:46,412 --> 00:51:49,713 Úgy beszélek a bátyámról, ahogy akarok. 732 00:51:51,417 --> 00:51:53,083 Nem fogsz. 733 00:51:53,118 --> 00:51:54,985 ♪ ♪ 734 00:51:56,289 --> 00:51:58,055 Várakozás a lépcsőkövekben 735 00:51:58,090 --> 00:52:00,324 lehetőség arra, hogy bizonyítsd az értékedet 736 00:52:00,359 --> 00:52:02,993 mindenkinek, aki még kételkedett benne. 737 00:52:04,330 --> 00:52:07,231 Mi vagyunk a birodalom második fiai, Daemon. 738 00:52:08,501 --> 00:52:10,701 Értékünk nincs megadva. 739 00:52:12,071 --> 00:52:14,237 El kell készíteni. 740 00:52:15,741 --> 00:52:17,908 ♪ ♪ 741 00:52:31,766 --> 00:52:39,766 Szinkronizálás és javítások méz nyuszi által www.addic7ed.com